大副 — meaning in English: Chief officer

dà fù · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mate

大副

dà fù

块

kuài

域

yù

资源

zīyuán

假设

jiǎshè

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the term 大副 in professional maritime settings, such as on cargo ships or fishing trawlers, when referring to the second-in-command officer. You might overhear a conversation among crew members discussing the responsibilities of the 大副 during a safety drill or a navigation task.

Synonyms & nuances

A close synonym is '副船长' (fù chuán zhǎng), which literally means 'Deputy Captain.' While both terms refer to a second-in-command, 大副 is more commonly used in operational contexts aboard ships, whereas 副船长 might be used in more formal documentation or discussions.

Culture

The term 大副 combines two characters: '大' (big) and '副' (deputy), which emphasizes the significant role of the chief officer, reflecting a hierarchy in maritime culture. Historically, the role of the 大副 has been vital in ensuring the ship's smooth operation, especially in Chinese maritime traditions where teamwork and leadership are highly valued.

FAQ

Q.What does 大副 mean in English?

大副 translates to 'Chief Officer' in English, referring to the second-in-command on a ship. This role is crucial for the management of crew and cargo.

Q.In what situations would I use 大副?

You would use 大副 when discussing maritime careers, safety drills, or navigation tasks in a shipping context. It's particularly relevant in conversations about ship operations.

Q.Are there any common mistakes when using 大副?

One common mistake is confusing 大副 with '船长' (captain). Remember, 大副 specifically refers to the chief officer, who supports the captain, rather than being the captain themselves.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000