朋友 — meaning in English: friend

Usage

Native speakers commonly use 朋友 (péngyǒu) in both casual and social settings, such as when greeting acquaintances or discussing a recent outing with friends. In a group setting, you might hear someone say, '这是我的朋友' (Zhè shì wǒ de péngyǒu), meaning 'This is my friend,' when introducing someone to a group.

Synonyms & nuances

While 朋友 (péngyǒu) means 'friend,' you might also encounter 同伴 (tóngbàn), which translates to 'companion.' The key difference is that 同伴 (tóngbàn) often refers to a peer or someone you share activities with, while 朋友 (péngyǒu) implies a deeper emotional bond.

Culture

The word 朋友 (péngyǒu) has deep cultural significance in Chinese society, reflecting the importance of relationships and social networks. Historically, friendships in China have been built on trust and mutual support, often transcending mere acquaintanceship to form lifelong bonds. There's even a saying, '有朋自远方来' (Yǒu péng zì yuǎnfāng lái), which means 'friends come from afar,' emphasizing the value placed on friendship regardless of distance.

FAQ