I'm learning
español
sino — meaning in English: if not
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
if not
largo
sino
ten
baño
prometo
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Spanish speakers often use 'sino' in contrastive clauses to indicate an alternative or correction, typically in conversations or written contexts. For example, one might say, 'No quiero café, sino té,' meaning 'I don't want coffee, but tea.' This phrase is commonly heard in everyday discussions as well as in more structured arguments.
Synonyms & nuances
'Sino' is often compared with 'pero,' which means 'but.' The key difference lies in the context: 'pero' introduces a contradiction, while 'sino' offers an alternative. You would choose 'sino' when correcting a previous statement, as in 'No es un perro, sino un gato,' meaning 'It’s not a dog, but a cat.'
Culture
'Sino' has its roots in classical Latin, deriving from 'sin,' which translates to 'without' or 'if not.' This word plays a crucial role in everyday Spanish, fostering clarity and contrast in conversations, reflecting the language's rich history of emphasis on precision and nuance. Interestingly, 'sino' is frequently paired with 'no' to create a distinct structural contrast in statements.
FAQ
