I'm learning
español
deja — meaning in English: let
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
let
cosas
voz
mala
déjame
deja
Skip this question
🎓
Learn Spanish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Native speakers often use 'deja' in everyday conversations to suggest that someone should allow something to happen or to stop interfering. For instance, you might hear it in a casual setting when a friend is hesitating to try a new dish and another friend encourages them by saying, '¡Deja que lo pruebes!' ('Let yourself try it!').
Synonyms & nuances
'Deja' is often used in a more casual context than its synonym 'permitir,' which has a more formal tone. You would choose 'deja' in friendly conversations while reserving 'permitir' for official situations or when giving permission in a professional setting.
Culture
'Deja' comes from the Latin word 'dejacere,' which means 'to let go' or 'to leave down.' In Spanish-speaking cultures, the concept of 'letting go' is often tied to advice about living in the moment, which can be reflected in expressions like 'deja vivir' (let live) that emphasize acceptance and openness.
FAQ
