por — meaning in English: by

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for by

calle

tranquilo

loca

otros

por

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native Spanish speakers use 'por' in various contexts, particularly when expressing reasons or causes, such as 'Lo hice por ti' (I did it for you). It can also denote the means of transportation, like in 'Viajo por tren' (I travel by train), making it a versatile preposition in everyday conversations.

Synonyms & nuances

'Por' is often compared with 'para', which also means 'for' in English. The key difference lies in intent; 'por' typically relates to reasons or causes, while 'para' indicates goals or purposes. For example, you would say 'Lo hago por ti' (I do it for you, reason) vs. 'Es para ti' (It is for you, purpose).

Culture

'Por' has roots in Latin, derived from the word 'pro', which means 'for' or 'in favor of'. Interestingly, it has historically indicated a sense of movement or transition, reflecting its use in many Spanish idioms and expressions, such as 'por supuesto' (of course) and 'por amor' (for love), underscoring its deep cultural significance in everyday language.

FAQ

Q.What does 'por' mean in English?

'Por' translates to 'by', 'for', or 'through' in English, depending on the context. It is used to express reasons, means, or exchanges in Spanish.

Q.How do I use 'por' in a sentence?

'Por' can be used in various phrases, such as 'gracias por tu ayuda' (thank you for your help) or 'caminamos por el parque' (we walk through the park). Understanding the context will help you choose the right meaning.

Q.Are there common mistakes with 'por'?

A frequent mistake is confusing 'por' with 'para'. Remember, use 'por' when talking about reasons or means, and 'para' when discussing purposes or goals. Practicing with examples can clarify their differences.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000