I'm learning
עברית
במיוחד — meaning in English: especially
bimyuḥad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
especially
יקרה
yakrah
תמיד
tamid
במיוחד
bimyuḥad
מאשר
me'asher
ככה
kachah
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'במיוחד' (bimyuḥad) in everyday conversations to emphasize a particular preference or situation. For instance, someone might say, 'אני אוהב פירות, במיוחד תפוחים,' meaning 'I love fruits, especially apples,' highlighting their specific preference among various options.
Synonyms & nuances
While 'במיוחד' (bimyuḥad) means 'especially,' another synonym is 'בעיקר' (be'ikar), which translates to 'mainly' or 'primarily.' The subtle difference lies in emphasis: use 'במיוחד' when you want to highlight a specific aspect, while 'בעיקר' is more general, focusing on the primary element among many.
Culture
'במיוחד' (bimyuḥad) is derived from the Hebrew root 'מיוחד,' which conveys the idea of being unique or special. This word reflects the Hebrew language's tendency to create nuanced expressions through root modifications, showcasing the cultural emphasis on distinguishing between the general and the specific. It also mirrors social interactions where personal preferences are often highlighted, enriching conversational dynamics.
FAQ
