מחכה — meaning in English: am waiting

mechake · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for am waiting

בוודאי

be'vadai

המשחק

hamisakhak

מחכה

mechake

תנו

t'nu

כזאת

kazot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Hebrew speakers often use the word מחכה (mechake) in various everyday situations, such as waiting for a friend at a café or anticipating the arrival of a bus. It's commonly heard in casual conversations among friends and family, reflecting a sense of patience and expectation.

Synonyms & nuances

A close synonym is ממתין (mam'tin), which also means 'waiting.' However, ממתין carries a slightly more formal tone, often used in official contexts or written communication, while מחכה is more relaxed and suitable for everyday conversation.

Culture

The word מחכה (mechake) has its roots in the Hebrew verb לחכות (lechakot), which means 'to wait.' In Israeli culture, waiting is often associated with social gatherings, where people expect their friends to arrive. The concept of waiting is so ingrained in daily life that it's celebrated in songs and stories, symbolizing hope and anticipation.

FAQ

Q.How do you use מחכה in a sentence?

You can say, 'אני מחכה לחבר שלי' (ani mechake le-chaver sheli), which means 'I am waiting for my friend.' This shows a clear context of waiting for someone specific.

Q.Is מחכה used in both present and future contexts?

Yes, מחכה is primarily used for present tense situations. If you want to express future waiting, you might use a phrase like 'אני אמתין' (ani am'tin), meaning 'I will wait.'

Q.What are common mistakes when using מחכה?

A common mistake is misplacing the subject pronoun. Always ensure that the subject (I, you, he, she) is correctly stated; for example, 'אתה מחכה?' (ata mechake?) means 'Are you waiting?'

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words