מצוין — meaning in English: excellent

metzuyan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for excellent

בעולם

ba'olam

לחשוב

lachshov

שלי

sheli

חבל

ḥaval

מצוין

metzuyan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native Hebrew speakers often use 'מצוין' (metzuyan) in both casual and professional settings. For instance, a student might say 'הציון שלי מצוין' (my grade is excellent) after receiving a high mark. In the workplace, a manager might praise an employee's performance by saying, 'הביצוע שלך היה מצוין' (your performance was excellent).

Synonyms & nuances

'מצוין' is synonymous with 'נהדר' (nader), which also means 'wonderful'. However, 'מצוין' carries a slightly more formal tone and is often used in professional contexts, while 'נהדר' is more casual and can express personal enthusiasm.

Culture

'מצוין' has its roots in the Hebrew word 'ציון' (tzion) meaning 'mark' or 'score', reflecting a historical emphasis on achievement and success in various fields. In Israeli culture, expressing excellence is highly valued, whether in academics, arts, or sports, making this word a staple in everyday conversation and a source of community pride.

FAQ

Q.How do you pronounce מצוין in Hebrew?

'מצוין' is pronounced as 'metzuyan'. The 'tz' sound is similar to the 'ts' in 'cats'.

Q.Can מצוין be used in a formal email?

Yes, 'מצוין' can be used in formal emails to compliment someone's work or to describe something positively, making it versatile for various contexts.

Q.Are there any common mistakes when using מצוין?

A common mistake is using it in overly casual contexts, such as between close friends where a more laid-back alternative like 'נהדר' might be more appropriate.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words