התכוונתי — meaning in English: I meant

hitkavanti · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for I meant

זה

קטן

katan

לעזור

le'azor

האל

ha'el

התכוונתי

hitkavanti

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

The word ההתכוונתי (hitkavanti) is frequently used in everyday conversations among native Hebrew speakers, especially when clarifying intentions or correcting misunderstandings. For instance, if someone misinterprets a comment, one might say 'אני התכוונתי לדבר על...' (I meant to talk about...) to specify their original intent in a friendly discussion.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'כוונתי' (kavanati), which means 'my intention'. However, התכוונתי (hitkavanti) carries a sense of past action, emphasizing what one meant at a specific moment, while 'כוונתי' can be more present-focused.

Culture

The word התכוונתי (hitkavanti) derives from the root 'כוונה' (kavanah), which means intention or purpose, highlighting the importance of intent in Hebrew culture. In Israel, where direct communication is valued, using this phrase can help to bridge gaps in understanding and foster clearer interactions.

FAQ

Q.What does ההתכוונתי mean in English?

The word ההתכוונתי (hitkavanti) translates to 'I meant' in English. It's used to clarify one's intentions in a conversation.

Q.When should I use ההתכוונתי?

You should use ההתכוונתי when you need to correct or clarify something you said, especially if someone misunderstood your point.

Q.Is there a formal way to say I meant in Hebrew?

While התכוונתי is informal, you can use it in most situations. For more formal contexts, consider explaining your intent using more elaborate phrases.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words