I'm learning
עברית
כרגע — meaning in English: Right now
ka'rega · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Right now
לשמור
lishmor
אוהבת
ohevet
כרגע
ka'rega
בנוגע
benoge'a
תקשיבי
tak'shivi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'כרגע' in everyday conversations when they want to express immediacy or urgency, such as in a casual chat among friends about plans for the day. For example, someone might say, 'כרגע אני עסוק,' meaning 'Right now, I'm busy,' indicating their current state. It can also be heard in more formal settings, like during meetings, to emphasize the importance of present actions or decisions.
Synonyms & nuances
'כרגע' is similar to 'עכשיו' (achshav), which also means 'now.' However, 'עכשיו' is often more straightforward and can indicate a fixed point in time, while 'כרגע' carries a nuance of the present moment being part of a dynamic situation. You might choose 'כרגע' when you want to emphasize what is happening at this very moment, as opposed to just stating that something is 'now.'
Culture
'כרגע' is rooted in the Hebrew root 'ר-ג-ע' (R-G-A), which relates to movement and time. This connection highlights the dynamic nature of the present moment in Hebrew culture, where immediacy is often valued. Interestingly, the word reflects a broader cultural tendency to prioritize the 'now,' making it a key element in conversations about time management and urgency.
FAQ
