I'm learning
עברית
עדיין — meaning in English: Still
adayin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Still
הקטנה
hak'tana
ויש
veyash
נמצאת
nimtze't
לכך
lekach
עדיין
adayin
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Hebrew speakers often use 'עדיין' (adayin) in conversations to indicate persistence or continuation of a state or action. For instance, someone might say, 'אני עדיין מחכה' (I am still waiting) when asked if they are still in a queue, or 'הוא עדיין לא הגיע' (He still hasn't arrived) to express impatience regarding someone's tardiness.
Synonyms & nuances
'עדיין' is often compared with 'עוד' (od), which also means 'still' but is more commonly used to refer to quantities or to add emphasis. While 'עוד' can imply a continuation of an action without the depth of time, 'עדיין' specifically highlights that something persists over a duration, making it more suitable for contexts where time is a crucial factor.
Culture
'עדיין' has its roots in the Hebrew verb 'עד' (to last) which reflects the idea of continuity. In modern usage, the word not only conveys the notion of time but also resonates with various cultural expressions, such as in proverbs that emphasize resilience and ongoing effort, showcasing the value placed on persistence in Israeli culture.
FAQ
