I'm learning
עברית
בשטח — meaning in English: In the field
bashetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the area / in the field / in the territory
בשטח
bashetakh
לתחרות
letakharut
נעוריו
ne'urav
הציד
hatsayid
נשמרת
nishmeret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'בשטח' (bashetakh) in discussions related to various fields such as agriculture, military operations, or research. For instance, an agricultural expert might say they are conducting surveys 'בשטח' to assess crop health. Similarly, soldiers might refer to their training or operations as being 'בשטח' to emphasize hands-on experience in real-world environments.
Synonyms & nuances
'בשטח' is often compared with 'בתיאוריה' (b'te'orya), meaning 'in theory.' While 'בתיאוריה' refers to concepts or plans that are theoretical, 'בשטח' emphasizes practical application and real-world situations. You would choose 'בשטח' when discussing tangible experiences rather than abstract ideas.
Culture
'בשטח' has its roots in everyday Hebrew, reflecting a practical approach to life where being 'in the field' signifies direct engagement with tasks. This term is popular in both professional settings and casual conversations, illustrating the importance of experiential knowledge in various aspects of Israeli culture.
FAQ
