במאמץ — meaning in English: With effort

bema'amats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for with an effort

לסיפור

lasipur

פרוטה

pruta

במאמץ

bema'amats

בדם

badam

האמן

ha'amen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use 'במאמץ' in situations that require persistence and hard work, such as during a challenging workout or when studying for an important exam. It's also common in motivational conversations, where one might encourage others to push through difficulties with a sense of determination.

Synonyms & nuances

'במאמץ' can be compared to 'בקלות' (with ease), but the former conveys a sense of struggle and determination. Use 'במאמץ' when you want to highlight the challenge behind achieving something, whereas 'בקלות' would be appropriate for effortless situations.

Culture

'במאמץ' comes from the root 'מאמץ' which relates to exertion and effort. This word not only captures the act of working hard but is also embedded in the Israeli ethos of 'doing your best,' reflecting a cultural value placed on perseverance. Interestingly, the phrase is often used in the context of teamwork, emphasizing that collective effort brings about greater success.

FAQ

Q.What does 'במאמץ' mean in English?

'במאמץ' translates to 'with effort' in English, emphasizing the need for hard work and determination to achieve a goal.

Q.How do I use 'במאמץ' in a sentence?

You can use 'במאמץ' in sentences like, 'הוא עבד במאמץ על הפרויקט' (He worked with effort on the project) to highlight the diligence involved.

Q.Is 'במאמץ' a formal or informal term?

'במאמץ' is considered neutral, making it suitable for both formal and informal contexts. Use it in conversations, writing, or speeches where you want to communicate the importance of effort.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words