שאפילו — meaning in English: That even

she'afilu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for that even / that although

המודרניות

hamoderniyut

לאב

le'av

קצרת

katseret

שאפילו

she'afilu

למה

lama

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'שאפילו' (she'afilu) in various contexts, such as casual conversations or during discussions to emphasize inclusivity or unexpectedness. For example, one might say, 'She'afilu he came to the party,' to highlight that even he, who usually doesn't attend, made an effort to join.

Synonyms & nuances

'שאפילו' (she'afilu) is often compared with 'גם' (gam), meaning 'also.' While 'גם' simply adds to a statement, 'שאפילו' carries a weight of surprise, suggesting that the inclusion is unexpected. For instance, in a sentence emphasizing contrast, 'שאפילו' would be the more powerful choice to convey astonishment.

Culture

'שאפילו' is derived from the root 'אף' (af), which means 'even' or 'also.' This word reflects a cultural tendency in Hebrew to express nuances of inclusion or surprise, showcasing how language evolves with societal interactions and emotions. The usage of 'שאפילו' can often reveal the speaker's attitude towards the subject, adding depth to everyday conversations.

FAQ

Q.What does she'afilu mean?

'שאפילו' translates to 'that even' in English. It emphasizes something surprising or unexpected, making it a great addition to your vocabulary for expressing nuances in conversations.

Q.How do you use she'afilu in a sentence?

You can use 'שאפילו' to highlight an unexpected inclusion, such as 'She'afilu my brother likes this movie,' suggesting that it’s surprising he enjoys it.

Q.Are there common mistakes with she'afilu?

'שאפילו' is often confused with 'גם' (gam). Remember that 'שאפילו' implies an element of surprise or contrast, while 'גם' simply adds information without that nuance.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words