המקוריים — meaning in English: the originals

hamekoriyim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the original (m.pl.)

גירוש

gerush

סופו

sofo

השדרה

hasdera

המקוריים

hamekoriyim

מעוותת

me'avetet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word המקוריים in discussions about art, music, or literature when referring to original works as opposed to copies or imitations. For instance, in a conversation about a famous artist's first exhibition, one might say, 'The originals have a unique charm that copies can never replicate.'

Synonyms & nuances

A close synonym is 'הראשוניים' (harishoniyim), meaning 'the primary' or 'the initial.' While both refer to original concepts, המקוריים emphasizes the authenticity of the work itself, often in artistic contexts, whereas הראשוניים might be used in discussions about ideas or foundational concepts.

Culture

The word המקוריים stems from the root 'מקור' (makor), meaning 'source' or 'origin.' It reflects a deep cultural emphasis on authenticity in Israeli society, where original works are often celebrated in festivals and exhibitions, showcasing the importance of creativity and individual expression.

FAQ

Q.What does המקוריים mean in English?

The Hebrew word המקוריים translates to 'the originals' in English, often referring to authentic works of art or literature.

Q.How do you use המקוריים in a sentence?

You might say, 'I prefer the המקוריים of this painting, as it captures the artist's true vision, unlike the replicas available in stores.'

Q.Are there any common mistakes when using המקוריים?

A common mistake is using it in contexts where 'original' is meant in a more general or non-artistic sense. Remember, המקוריים is best reserved for discussions about authenticity and creativity.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words