durch — meaning in Spanish: por

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for por

genug

guter

fall

durch

familie

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de alemán utilizan 'durch' en contextos cotidianos, como al describir el medio por el cual se realiza una acción. Por ejemplo, pueden decir 'Ich gehe durch den Park', que significa 'Voy por el parque', lo que indica que están utilizando el parque como un camino.

Synonyms & nuances

'Durch' se puede comparar con 'über', que significa 'sobre' o 'por encima de'. Sin embargo, 'durch' implica un paso a través de un espacio o medio, mientras que 'über' indica una posición o movimiento por encima de algo. Por lo tanto, elegir 'durch' es esencial cuando se quiere enfatizar la idea de atravesar algo.

Culture

La palabra 'durch' proviene del antiguo alto alemán 'durh', que significa 'a través de'. Este término refleja una forma de pensar muy alemana, donde el sentido de dirección y paso es fundamental en la comunicación diaria. Además, 'durch' se utiliza en expresiones como 'durch dick und dünn', que se traduce como 'en las buenas y en las malas', mostrando la importancia de la lealtad en la cultura alemana.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'durch' en una oración en alemán?

'Durch' se utiliza para expresar el medio o la manera en que se realiza una acción. Por ejemplo, en la frase 'Ich lerne durch Bücher', se traduce como 'Aprendo por libros'. Este uso muestra que los libros son el medio a través del cual se aprende.

Q.¿Hay expresiones comunes que usan 'durch'?

Sí, hay varias expresiones, como 'durch die Blume', que significa 'de manera indirecta' o 'sutilmente'. Esta expresión se usa para indicar que algo se dice de forma delicada.

Q.¿Es 'durch' una preposición difícil de usar?

'Durch' no es difícil de usar, pero es importante recordar que se utiliza para indicar movimiento a través de un espacio. Los errores comunes incluyen usar 'durch' en lugar de 'über' en contextos incorrectos, así que asegúrate de entender la diferencia entre atravesar y estar encima.

Learn german with Maspeak →

German 500