eithaf — meaning in English: quite

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quite

newydd

Dydd Sadwrn

bore da

dyhead

eithaf

Skip this question

🎓

Learn Welsh for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native Welsh speakers often use 'eithaf' in everyday conversations to express a moderate degree of something. For instance, when discussing preferences, one might say 'Mae eithaf da' to mean 'It's quite good,' during a casual chat about food or experiences.

Synonyms & nuances

'Eithaf' is often compared to 'rhyfeddol,' which means 'remarkable.' While 'rhyfeddol' carries a stronger connotation of excellence, 'eithaf' is more about moderation. You would choose 'eithaf' when you want to tone down your enthusiasm while still conveying a positive sentiment.

Culture

'Eithaf' has its roots in Middle Welsh, where it meant 'extreme' or 'outermost.' Over time, it evolved to express a more subdued level of intensity in modern usage, reflecting a cultural tendency towards modesty and understatement in Welsh communication. This word also illustrates the Welsh love for nuance in expressing feelings and opinions.

FAQ

Q.What does the Welsh word 'eithaf' mean in English?

'Eithaf' translates to 'quite' in English, indicating a moderate degree of something. It's used to soften statements or express a level of approval without going overboard.

Q.How do I use 'eithaf' in a sentence?

You can use 'eithaf' in sentences like 'Mae eithaf braf heddiw' which means 'It’s quite nice today.' This structure helps convey a casual yet positive observation.

Q.Are there common mistakes learners make with 'eithaf'?

A common mistake is using 'eithaf' too emphatically. Remember, it indicates moderation, so avoid pairing it with overly strong adjectives. For instance, saying 'eithaf fantastic' would be incorrect; instead, opt for 'eithaf da' (quite good).

Learn welsh with Maspeak →

Welsh Vocabulary