I'm learning
עברית
לשמור — meaning in English: Preserve
lishmor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to keep / to guard / to protect
מיוצר
meyutsar
דיו
dyo
חודשי
khodshi
לשמור
lishmor
קציני
ktsinei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers commonly use 'לשמור' in various contexts, such as when discussing the importance of preserving traditions during cultural celebrations or when advising someone to take care of their belongings. For example, parents might tell their children to 'לשמור על הצעצועים' (lishmor al hatz'atzuyim), meaning 'to take care of the toys.'
Synonyms & nuances
'לשמור' is often used interchangeably with 'להגן' (lehagen), which means 'to protect.' However, while 'להגן' focuses more on defense against threats, 'לשמור' emphasizes the act of keeping something intact or in good condition. You might choose 'לשמור' when discussing keeping a promise or maintaining a relationship, while 'להגן' would be preferred in discussions of physical safety.
Culture
'לשמור' has roots in the biblical Hebrew word 'שמר' (shamar), which also means 'to guard' or 'to keep.' This word carries cultural significance as it reflects the value placed on preservation in Hebrew-speaking societies, whether it be safeguarding a family heirloom or maintaining historical sites. The concept of preservation is deeply embedded in Jewish culture, emphasizing the importance of memory and continuity.
FAQ
