coimeád — meaning in English: keep

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for keep

saoirse intinn

miongháire

féin

coimeád

fuinneog

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word 'coimeád' is commonly used in everyday conversations among native Irish speakers when discussing keeping possessions safe or maintaining relationships. For example, one might say 'Coimeád do chuid eolais' which translates to 'Keep your information.' It's also frequently heard in informal settings, such as family gatherings or friendly chats.

Synonyms & nuances

'Coimeád' is often compared to the synonym 'tógáil' which means 'to take' or 'to lift.' While 'tógáil' can imply a more physical action of lifting something up, 'coimeád' carries a connotation of maintaining or holding onto something over time, making it more suitable for emotional or relational contexts.

Culture

'Coimeád' has its roots in the Old Irish word 'coimeád,' which means 'to hold' or 'to keep.' In Irish culture, the concept of keeping traditions alive is paramount, often reflected in stories and songs that emphasize the importance of familial ties and heritage. The word beautifully captures the essence of preservation, not just of material things, but also of memories and culture.

FAQ

Q.How do you pronounce 'coimeád'?

'Coimeád' is pronounced as 'kwee-mawd.' The emphasis is on the 'kwee' sound, which helps the word roll off the tongue more naturally.

Q.Can 'coimeád' be used in formal writing?

Yes, 'coimeád' can be used in both formal and informal contexts. However, in formal writing, it's often accompanied by more specific terms to describe what is being kept, like 'coimeád na n-ábhar' (keeping the materials).

Q.Are there any common mistakes with 'coimeád'?

'Coimeád' is sometimes confused with 'coimeádaigh,' which means 'to conserve.' While both involve the idea of keeping, 'coimeádaigh' is more focused on preserving something in its original state, whereas 'coimeád' is broader and can refer to a general act of keeping.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary