فَضْلاً عن — meaning in English: As well as

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aside from

رَصاص

فَضْلاً عن

مَنطومة

زُجاجة

تَحَكُّم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use فَضْلاً عن in both spoken and written Arabic to connect ideas, especially in formal contexts like academic writing or professional settings. For example, one might say, 'فَضْلاً عن كونه مهندساً، هو أيضاً فنانٌ معروفٌ,' meaning 'As well as being an engineer, he is also a well-known artist.' This phrase is particularly useful in presentations or discussions where multiple attributes or actions of a subject are highlighted.

Synonyms & nuances

While فَضْلاً عن is often synonymous with كَذَٰلِكَ (kadhālik), meaning 'likewise,' it tends to convey a stronger emphasis on the additional nature of the information presented. You might choose فَضْلاً عن over كَذَٰلِكَ when you want to stress that something important is being added to the conversation or description.

Culture

The phrase فَضْلاً عن can be traced back to Classical Arabic, where it was used in poetry and prose to emphasize the importance of additional qualities or actions. This expression reflects the Arab culture's appreciation for eloquence and the elaboration of thoughts, often found in literary works and speeches. Interestingly, it serves as a reminder of the interconnectedness of different aspects of life, a concept deeply embedded in Arab philosophy.

FAQ

Q.What does فَضْلاً عن mean in English?

فَضْلاً عن translates to 'as well as' in English, and it is used to add additional information or attributes to a subject.

Q.How do you use فَضْلاً عن in a sentence?

You can use فَضْلاً عن to connect two related ideas, such as: 'فَضْلاً عن دراسته، يعمل بدوام جزئي' which means 'As well as studying, he works part-time.'

Q.What are common mistakes when using فَضْلاً عن?

A common mistake is to confuse فَضْلاً عن with كَذَٰلِكَ. While both can mean 'likewise,' use فَضْلاً عن when you want to add specific, additional information rather than simply reiterating a point.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000