I'm learning
עברית
במקרים — meaning in English: In cases
bemikrim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in cases
טענו
ta'anu
כמלך
kemelekh
במקרים
bemikrim
בצורות
betsurot
והגיע
vehegi'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'במקרים' in legal discussions, medical scenarios, or social situations to denote specific circumstances. For instance, in a courtroom, a lawyer might say, 'במקרים של היעדר ראיות, המשפט יכול להתעכב' which translates to 'In cases of lack of evidence, the trial may be delayed.' It's also common in everyday conversations when discussing personal situations, such as health or family matters.
Synonyms & nuances
'במקרים' is closely related to 'מצבים' (mitzavim), which means 'situations'. While both can often be used interchangeably, 'במקרים' tends to imply specific instances or cases, making it more suitable for formal contexts, whereas 'מצבים' can be more general and informal.
Culture
'במקרים' comes from the root 'מקרה', which means 'case' or 'incident'. This word is frequently used in Hebrew legal terminology and everyday discourse, showing the importance of context in communication. Its usage reflects not just the circumstances but also a cultural inclination to analyze situations carefully, often bringing to mind the collective narrative of community and responsibility in Israeli society.
FAQ
