samasama — meaning in Spanish: juntos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for juntos

sagisag

gusto

salinlahi

samasama

dahil sa

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'samasama' en situaciones cotidianas y informales, como al invitar a amigos a una reunión o al describir actividades grupales, como un viaje familiar. Por ejemplo, se diría: 'Samasama tayong kumain' cuando quieren compartir una comida juntos.

Synonyms & nuances

'Samasama' se utiliza para resaltar la idea de unidad y colaboración, mientras que 'magkasama' puede implicar una asociación o compañía más formal. Elegir 'samasama' resalta el sentido de alegría y camaradería en actividades informales.

Culture

'Samasama' proviene del término en idioma tagalo que refleja el valor cultural filipino de la comunidad y la unidad. En Filipinas, la idea de estar 'juntos' es fundamental en las celebraciones, donde se enfatiza la importancia de la familia y la amistad, mostrando que la conexión entre las personas es vital en la cultura local.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'samasama' en una oración?

'Samasama' se puede usar en frases como 'Samasama tayong mag-aral' que significa 'Estudiamos juntos', resaltando la acción conjunta en un contexto colaborativo.

Q.¿Existen otros usos de 'samasama' en dialectos filipinos?

Sí, 'samasama' puede tener variaciones en diferentes dialectos, pero generalmente mantiene su significado básico de unidad y estar juntos en la mayoría de las lenguas filipinas.

Q.¿Es correcto usar 'samasama' en contextos formales?

No es recomendable usar 'samasama' en contextos formales, ya que es un término más informal y se asocia mejor con situaciones casuales y familiares.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary