pravzaprav — meaning in English: actually

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for actually

nepredvidljiv

skriti

usposobljenost

pravzaprav

kosilo

Skip this question

🎓

Learn Slovenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Slovenian speakers use 'pravzaprav' in various conversational contexts, especially when clarifying or correcting information. For instance, someone might say, 'Pravzaprav, to ni res,' which means 'Actually, that's not true,' during a friendly debate or discussion over coffee.

Synonyms & nuances

'Pravzaprav' can be compared to 'dejansko' which also means 'actually.' While both can often be used interchangeably, 'pravzaprav' carries a nuance of clarification, making it more suitable for correcting or emphasizing a point. In contrast, 'dejansko' is more often used to state facts without the same implication of correction.

Culture

'Pravzaprav' has its roots in the combination of two Slovenian words: 'prav' meaning 'right' or 'correct,' and 'zaprav' which can be interpreted as 'in fact.' This reflects a cultural inclination towards precision in communication, often valued in Slovenian discourse. Interestingly, using 'pravzaprav' can signal familiarity, as it's a staple in casual conversations among friends as well as in more serious discussions.

FAQ

Q.What does the word 'pravzaprav' mean in English?

'Pravzaprav' translates to 'actually' in English, and it is used to clarify or correct statements in conversation.

Q.How do you pronounce 'pravzaprav'?

'Pravzaprav' is pronounced as 'prahv-zah-prahv,' with emphasis on the first syllable. Listening to native speakers can help you master the pronunciation.

Q.Can 'pravzaprav' be used in formal writing?

'Pravzaprav' is more commonly used in informal or conversational contexts. In formal writing, it's better to use alternatives like 'dejansko' or rephrase your statement for clarity.

Learn slovenian with Maspeak →

Slovenian Vocabulary