kivétel — meaning in English: exception

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for exception

kivétel

elindulni

város

kilenc

szimbolikus

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'kivétel' when discussing rules or general cases in both everyday conversations and academic settings. For example, a teacher might say, 'Minden diáknak be kell jönnie az órára, kivétel a beteg gyerekeknek,' which means 'All students must attend class, with the exception of sick children.' It's also commonly used in business to clarify agreements or exceptions to policies.

Synonyms & nuances

'Kivétel' is similar to 'eltérés,' which also means 'deviation' or 'departure.' However, 'eltérés' often implies a broader range of divergences, whereas 'kivétel' is specifically focused on exceptions. You would choose 'kivétel' when discussing a distinct case that stands apart from the norm.

Culture

'Kivétel' comes from the Hungarian verb 'kivenni,' meaning 'to take out' or 'to remove.' This reflects a cultural nuance where exceptions are not just acknowledged but also embedded in social rules and laws. Interestingly, in Hungarian society, understanding exceptions can reveal a deeper appreciation for flexibility within structure, particularly in legal and educational contexts.

FAQ

Q.What does the Hungarian word 'kivétel' mean in English?

'Kivétel' translates to 'exception' in English, indicating something that does not follow the general rule or pattern.

Q.How do you use 'kivétel' in a sentence?

You can use 'kivétel' to specify exceptions in various contexts, such as: 'Mindenki jöhet a bulira, kivétel a lányok, akik dolgoznak,' meaning 'Everyone can come to the party, except the girls who are working.'

Q.Are there common mistakes when using 'kivétel'?

One common mistake is using 'kivétel' when it's unnecessary. Ensure you are specifically pointing out an exception, as using it in a general statement can lead to confusion.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary