alligevel — meaning in English: yet

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for yet

alligevel

vedholdenhed

kulturarv

menneskerettigheder

middag

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Danish speakers often use 'alligevel' in everyday conversations to express contrast or contradiction. For instance, if someone says, 'Jeg var træt, men jeg gik alligevel til fest,' it translates to 'I was tired, yet I went to the party.' This word fits comfortably in both casual chats and more serious discussions, making it a versatile tool in the Danish language.

Synonyms & nuances

'Alligevel' can be compared to synonyms like 'dog' and 'men' in Danish, which also indicate contrast. However, 'alligevel' implies a more definitive overcoming of a circumstance, while 'dog' is more casual and can suggest a softer contradiction, making it perfect for highlighting resilience or unexpected outcomes.

Culture

'Alligevel' has interesting roots in Danish that reflect the language's Old Norse heritage. It combines 'alle' (all) and 'igennem' (through), which conveys a sense of encompassing and overcoming obstacles. This word has been consistently used in Danish literature and speech, highlighting the cultural acceptance of juxtaposition in both daily life and storytelling.

FAQ

Q.How do you use 'alligevel' correctly in a sentence?

'Alligevel' is typically used to connect two contrasting clauses. For example, you can say, 'Det regnede, men vi gik alligevel en tur,' meaning 'It was raining, yet we went for a walk.' This structure emphasizes the contradiction clearly.

Q.Can 'alligevel' be used at the beginning of a sentence?

Yes, 'alligevel' can start a sentence to emphasize unexpected results. For instance, 'Alligevel kom hun til mødet,' translates to 'Yet she came to the meeting,' which highlights the surprise.

Q.Are there any common mistakes with 'alligevel'?

'Alligevel' should not be confused with 'men' as they have different emphases. While 'men' simply indicates contrast, 'alligevel' suggests a stronger overcoming of a situation, so using them interchangeably may dilute the intended meaning.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary