I'm learning
العربية
اِبتَعَدَ — meaning in English: Stay away
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to move away
اِبتَعَدَ
ناشِئ
لِسان، ألسَنة
عَجِزَ، يَعجِزُ، العَجْز
تَدَفَّقَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word اِبتَعَدَ in contexts where they want to express the importance of distance, whether physically or emotionally. For instance, during a conversation about personal boundaries, someone might say, 'اِبتَعَدَ عني' (stay away from me) to emphasize their need for space. Additionally, in discussions about safety, such as warning children about dangerous situations, this word is commonly employed.
Synonyms & nuances
A close synonym to اِبتَعَدَ is ‘اِبتعد’ which also means 'to stay away' but is used more informally. While اِبتَعَدَ can be seen in both spoken and literary contexts, اِبتعد is often reserved for casual conversations, making اِبتَعَدَ a better choice for more serious or formal discussions.
Culture
The word اِبتَعَدَ has its roots in the Arabic verb ‘بَعَدَ’, which means 'to be distant.' This reflects the cultural significance of distance in Arab societies, where personal space and boundaries are often respected. Interestingly, in many Arab folk tales, the theme of distance plays a vital role in the moral lessons conveyed, often highlighting the dangers of unwanted closeness.
FAQ
